РИА Новости. 16 марта 2021 года. Фрюхтель Кира

В конце марта в Подмосковье (Moscow Region) пройдёт форум развития (development) детского отдыха.

Межрегиональный форум «Московская область – территория развития детского отдыха 2021» проведут в Подмосковье 31 марта, сообщили в пресс-службе регионального министерства социального развития (Ministry of Social Development).

В форуме примут участие специалисты, чья работа связана со сферой организации отдыха и оздоровления (health improvement) детей. К ним относятся работники органов местного самоуправления (local government), руководители (leaders) организаций отдыха и оздоровления детей, партнёры организаций и другие.

Форум проведут в режиме онлайн-конференции. В его рамках (within its framework) предусмотрено проведение дискуссий, секций, экспертных встреч по актуальным вопросам. Основные темы будут связаны с (related to) организацией отдыха и оздоровления детей.

По словам главы ведомства (head of department) Ирины Фаевской, в различных формах отдыха в 2020 году приняли участие около 373 тысяч детей.

Вопросы:

1. Как называется форум?
2. Кто примет участие в форуме?
3. Развита ли сфера детского отдыха в вашем городе?

РИА Новости. 16 марта 2021 года. Фрюхтель Кира

По словам российского политика и экономиста Татьяны Голиковой, более трети (over one third) зарегистрированных безработных (unemployed) в России – это молодые люди в возрасте до 29 лет. Среди них есть люди с высшим образованием (higher education).

«2020 год стал сложным годом и для экономики, и для рынка труда (labour market), увеличилась (increased) безработица. Я хочу сказать, что 34% в регистрируемой безработице сегодня – это молодые люди в возрасте до 29 лет», – сообщила Голикова. Комментарий был дан в диалоге на тему развития системы образования (education system) Российской Федерации.

Татьяна Голикова подчеркнула, что именно молодёжь (youth) особенно необходимо вовлекать на рынок труда.

Вопросы:

1. Какая проблема, по словам экономиста Татьяны Голиковой, существует у молодёжи в России?
2. Какой сейчас процент молодых людей в регистрируемой безработице?
3. Как вы думаете, почему в мире существует безработица?

РБК. 11 марта 2021 года. Фрюхтель Кира

В возрасте 86 лет умер известный композитор Виктор Лебедев. Он написал музыку к фильму «Гардемарины, вперёд!» («Gardes-Marines, Ahead!»).

Виктор Михайлович Лебедев родился 5 января 1935 года в Ленинграде. Он окончил Ленинградскую консерваторию по классу фортепиано и органа (organ). Больше 60 лет композитор и народный артист России Виктор Лебедев преподавал (teach) в Санкт-Петербургском государственном институте культуры (Saint-Petersburg State Institute of Culture).

В 1985 году он создал в институте кафедру (department), а затем факультет музыкального искусства эстрады, которым успешно руководил (manage) более четверти (quarter) века.

Широкую известность (high visibility) и благодарность (gratitude) слушателей принесли В. М. Лебедеву работы в кино, драматическом и оперном театрах, в песенном творчестве и в жанре мюзикла.

Виктор Михайлович — автор многих музыкальных произведений. Популярна и широко известна его музыка к фильмам «Гардемарины, вперед!», «Ищите женщину», «Небесные ласточки», «Снайперы», «Дневник директора школы» и другим.

Выдающийся (distinguished) композитор работал с известными российскими режиссёрами и артистами, которые высоко ценили (highly regard) его талант.

Вопросы:

1. Когда родился композитор?
2. Сколько лет Виктор Михайлович Лебедев преподавал в университете?
3. Чем он известен?
4. К каким фильмам Виктор Лебедев написал музыку?
5. Как к нему относились режиссёры и артисты?

МОСКВА. 16 марта. РИА Новости. Фрюхтель Кира

Страх за свое здоровье и желание путешествовать без ограничений (without restriction) — основные причины, по которым россияне делают вакцинацию от коронавируса. Это показали результаты опроса (survey). Он проводился на сайте стопкоронавирус.рф.

Опрос проводился в соцсети (social network) «ВКонтакте» и мессенджере «Телеграм» с 12 по 15 марта. В нём приняли участие (took part) 4066 человек. В опросе можно было выбрать несколько вариантов ответа.

Самыми популярными стали ответы: «Устал бояться за свое здоровье» (41,5-45% в зависимости от (depending on) площадки голосования) и «Очень хочу путешествовать без ограничений» (39-42,5% в зависимости от площадки голосования).

Около трети (about one third) опрошенных заявили, что привились, потому что доверяют российским вакцинам, ещё 11-15% (в зависимости от площадки голосования) сделали прививку, чтобы видеться с родными и друзьями.

Вопросы:

1. Почему россияне прививаются от коронавируса?
2. Сколько человек приняли участие в опросе?
3. Где проводился опрос?
4. Какие ответы стали самыми популярными?
5. Что думает о вакцине треть россиян, которая приняла участие в опросе?

BBC News | Русская служба. 10 марта 2021 года. Фрюхтель Кира

В России с 10 марта замедляется (is to slow down) скорость работы Твиттера. Власти считают, что социальная сеть отказывается удалять противозаконный (illegal) контент.

Несколько недель назад российские власти (the authorities) обвинили Твиттер, что он не хочет удалять незаконные призывы (appeals) к детям принять участие в протестах. Компания Твиттер категорически (categorically) отрицает, что платформа используется для пропаганды незаконных действий.

Представитель власти Вадим Субботин говорит, что замедление коснется только передачи фото- и видеофайлов. Текстовая информация по-прежнему будет доступна.

«В течение месяца (within a month) мы смотрим за реакцией компании «Твиттер» по вопросу удаления запрещённой информации. После этого будет принято решение. Оно зависит от действий администрации социальной сети», — сказал он.

Если компания проигнорирует (will ignore) требования об удалении запрещённого контента, то Твиттер могут заблокировать в России. Компания «Твиттер» говорит, что беспокоится (concern) количеством попыток блокировать и тормозить работу социальной сети.

Вопросы:

1. С какого числа в России замедляется скорость работы Твиттера?
2. Почему Твиттер хотят заблокировать?
3. Что говорит компания “Твиттер” в ответ на обвинения?
4. Сколько времени дают Твиттеру на удаление запрещённого, по мнению властей, контента?
5. Что будет, если Твиттер не выполнит требования (do not fulfill the requirements)?

РИА Новости. 09.02.2021. Фрюхтель Кира

В Ленинградской области спасли со льдины (floe) 14 рыбаков (fishermen). Около часа дня сообщили о том, что рыбаки не могут вернуться на берег из-за треснувшего льда (cracked ice). На место сразу прибыли спасатели (rescuers). Прошло меньше часа, как всех рыбаков доставили на берег. Теперь их жизнь и здоровье в безопасности (out of danger).

Вопросы:

1. Кого и где спасли со льдины?
2. Во сколько часов рыбаков отрезало от берега?
3. Чем всё закончилось?

09 февраля 2021. 360 tv.ru. Фрюхтель Кира

Массовую вакцинацию от коронавируса в российских регионах начали 18 января. Массовая вакцинация была организована по поручению (on behalf of) президента Российской Федерации Владимира Путина.

Жителям России в возрасте от 60 лет (то есть 60 лет и старше) теперь будут делать прививки (inoculation) в первую очередь (primarily).  Информация об этом есть на официальном сайте.

Теперь в приоритетную группу (priority group), кроме пожилых россиян, входят медики, учителя, социальные работники и люди с хроническими заболеваниями (chronic diseases).

Приоритет второго уровня у работников транспортной, энергетической сферы, сферы услуг (service sector). Он есть и у сотрудников правоохранительных органов (law enforcement officials), волонтёров, военнослужащих.

Приоритет третьего уровня у государственных служащих (public officials), студентов колледжей и университетов, призывников (conscripts).

Вопросы:

1. Когда начали массовую вакцинацию от коронавируса в России?
2. Кто поручил организовать массовую вакцинацию в России?
3. Кому будут делать прививки в первую очередь?
4. У кого приоритет второго уровня?
5. У кого приоритет третьего уровня?

РИА Стрела. 07.02.2021. Фрюхтель Кира

Брянский лыжник (skier) Александр Большунов поставил новый рекорд. Уже два года он становится обладателем Кубка (Cup winner) мира по лыжным гонкам (cross-country ski races). Спортсмен получил Кубок за полтора месяца до конца сезона.

Александр был лучшим лыжником на соревновании. Правда, в этом году в гонках не участвовал другой сильный лыжник из Норвегии Йоханес Клебо.

В 18 гонках Александр Большунов завоевал (won) четырнадцать медалей. Он долго готовился к чемпионату мира. Как считают эксперты, его очков (scores) ему достаточно, чтобы быть в турнире на первом месте.

Вопросы:

1. Как зовут лыжника из России?
2. Откуда он? Из какого города?
3. Кто не участвовал в соревновании?
4. Сколько у Александра медалей?

Meduza. 9 февраля 2021. Фрюхтель Кира

В московском зоопарке сделали для пингвинов пенную вечеринку (foam party). Работники хотели заинтересовать птиц чем-то новым и придумали им необычное развлечение – мыльные пузыри (soap bubbles). Сначала пингвины только наблюдали (observed) за пузырьками, а потом осмелели (became brave). Птицы начали бегать и лопать пузыри клювами (beaks).

Работники зоопарка говорят, что так пингвины учатся общаться в группе и снимают стресс. Мыльные пузыри полезны (beneficial) для животных. Это используется во многих зоопарках мира. Для пингвинов это не только безопасно (safe), но и весело!

Вопросы:

1. О каком зоопарке говорится в статье?
2. Что сделали для пингвинов работники в зоопарке?
3. Что делали пингвины с мыльными пузырями?
4. Это полезно для пингвинов? Почему?

Москва 13 февраля – Кира Фрюхтель

1–2 февраля 2021 года в социальных сетях (social media) «ВКонтакте», «Одноклассники», Facebook, Twitter, Instagram россияне сделали 646,1 тысяч публикаций с использованием нецензурной лексики (obscene language). 

Эти цифры можно сравнить с данными за 3–4 февраля 2020 года, которые также не были выходными днями. В выходные активность пользователей соцсетей традиционно выше. В прошлом году в тех же самых соцсетях были зафиксированы (recorded) лишь 426,5 тыс. нецензурных выражений.

За неделю до вступления закона в силу (, 25–26 января 2021 года, «Медиалогия» насчитала 631,3 тыс. публикаций с нецензурной лексикой в соцсетях.

Новость об обязанности социальных сетей удалять матерные слова (swear words) спровоцировала большое количество нецензурных слов в интернете. Наибольшее количество (the largest quantity) нецензурных выражений в соцсетях было 22–23 января 2021 года на фоне новости о запрете нецензурных выражений. Прирост составил 30% к среднесуточным показателям. Схожий всплеск (surge) был и 1–2 февраля, в первые дни, когда закон вступил в силу.