Callback
Blog

Театр в троллейбусе

ТАСС. 30 апреля 2021 года. Фрюхтель Кира

В Саратове появился необычный троллейбус. В нём нет кондуктора и не звучит фраза: «Осторожно, двери закрываются». Вместо этого в салоне сидит режиссёр (director), который объявляет: «Три сестры». Это — площадка театра. Но здесь нет сцены и занавеса (curtain), а в зрительном зале помещается всего 13 человек. Во время спектакля они непрерывно (continually) путешествуют по улицам Саратова.

Спектакль длится полтора часа. За это время зрители (audience) успевают проехать по кругу — от окраины в центр, к железнодорожному вокзалу (railway station) и обратно. Это очень символично: когда в пьесе говорится о реке, за окном видна Волга, а когда сёстры принимают решение ехать в столицу — троллейбус останавливается у вокзала.

Спектакль заканчивается за несколько остановок до конечной (last stop). Артисты без поклона (bow) и аплодисментов выходят. Зрители едут в тишине ещё какое-то время. Зато на конечной остановке зрителей встречают артисты «на поклон». Тут уже и аплодисменты, и благодарности (gratitude), и фото на память (souvenir photos).

— Мы только запустили свой проект, дали всего два спектакля (two performances). Но уже понятно, что это событие… Прохожие (passers-by), которые впервые видят наш троллейбус, хотят достать телефон и сделать селфи. Это, по нашему мнению, очень хорошее желание. Все спрашивают, как попасть на спектакль, благодарят. Но мест немного. Это делает проект ещё более эксклюзивным, — рассказывает Владимир Решетов. Он один из авторов постановки, актёр саратовского театра кукол (Puppet Theater) «Теремок».

Владимиру 28 лет, и он с детства не может представить (cannot imagine) своей жизни без театра.

— В детстве все говорили: «Артист растёт...» Но когда я повзрослел (grew up), пошёл учиться на инженера. Доучился до четвёртого курса, а потом понял, что если не уйду, то сойду с ума (will go crazy). Тогда я бросил (quit) престижную профессию и поступил (enrolled in) в Саратовский театральный институт, — говорит Решетов.

Спустя несколько лет Владимир разговорился со своим другом, учителем и режиссёром Алексеем Усовым. Он рассказал, как ехал в троллейбусе на премьеру спектакля по чеховской пьесе. И придумал разыграть пьесу в общественном транспорте (public transport). Владимир Решетов понял, что это гениально. И они начали реализовывать идею.

Сначала авторам этого проекта, конечно, были нужны деньги. Они решили получить грант. Для этого Решетов отправил заявку на молодёжный форум «iВолга». Форум был прошлым летом, из-за пандемии защита проектов проходила онлайн. Владимир решил удивить жюри и вышел на связь (got in touch) с форумом из троллейбуса. Это был обычный общественный транспорт, нужна была смелость (courage), чтобы защищать проект на глазах у (in front of) обычных пассажиров, кондуктора. Но, к счастью (fortunately), всё удалось.

В итоге театральному троллейбусу дали более полумиллиона рублей. Решетов и Усов набрали труппу — всего 10 профессиональных актеров и любителей. Одновременно (simultaneously) с репетициями начали подготовку троллейбуса к спектаклям.

Большую часть билетов (tickets) на премьеру раздали бесплатно — самым активным волонтёрам области (region).

Артисты планируют давать спектакли два раза в месяц. Впрочем (however), частоту (frequency) спектаклей, возможно, придётся увеличить, потому что много людей хочет попасть в театр-троллейбус. Но одновременно смотреть спектакль могут всего 13 зрителей, и уже образовалась очередь (queue).

— Конечно, это хорошо, что, несмотря (despite) на пандемию, у нас рождаются новые уникальные проекты, — сказал Александр Абросимов. Он является министром молодёжной политики и спорта Саратовской области.

Вопросы:

  1. В каком городе есть театр в троллейбусе?
  2. Какой маршрут троллейбуса?
  3. Кто такие Владимир Решетов и Алексей Усов?
  4. Сколько человек может попасть на спектакль?
  5. А вы бы хотели побывать в театре-троллейбусе?