РИА Новости. 6 июня 2021 года. Фрюхтель Кира

Международный (international) день русского языка празднуется 6 июня. В этот день был день рождения великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина. Он родился в 1799 году и погиб (lost his life) в 1837 году. Он был смертельно ранен (was mortally wounded) на дуэли, когда ему было всего (only) 37 лет. В 2021 году исполняется (mark) 222 года со дня рождения Пушкина. Александр Сергеевич Пушкин – основоположник (founder)  современного русского литературного языка.

Этот праздник был учреждён (was established) ООН (UN) 20 февраля 2010 года. В ООН есть программа, цель которой – развить многоязычие (promote multilingualism) и сохранить культурное многообразие (cultural diversity) всех шести официальных языков ООН. Это английский, русский, арабский, испанский, французский и китайский языки. Важно рассказывать об истории и культуре каждого из языков.

6 июня 2011 года президент России Дмитрий Медведев подписал (signed) указ (decree) о ежегодном (annual) праздновании Дня русского языка в России.

Русский язык – один из крупнейших языков мира. По численности говорящих (by the number of speakers) русский язык занимает шестое место в мире (после английского, китайского, хинди, испанского и арабского). По степени распространённости (prevalence) – восьмое место (после китайского, испанского, английского, арабского, хинди, бенгали и португальского). По использованию (use) в интернете русский язык стоит на втором месте.

Это один из самых переводимых (one of the most translated) языков в мире. Среди языков, на которые переводится большинство книг, русский занимает седьмое место. Среди языков, с которых чаще всего переводят, русский стоит на четвёртом месте.

В настоящее время на русском языке говорят 146 миллионов граждан Российской Федерации и ещё 127 миллионов – за рубежом (abroad).

Мероприятия в честь Дня русского языка проходят по всему миру. В Москве с 2015 года ежегодно проводится книжный фестиваль «Красная площадь» («Red Square»).

Вопросы:

1. Когда празднуется День русского языка?
2. Почему выбрали именно эту дату?
3. Какие официальные языки в ООН?
4. Какое место занимает русский язык по использованию в интернете?
5. А какие интересные факты вы знаете о вашем родном языке (mother tongue)?

РБК. 7 июня 2021 года. Фрюхтель Кира

Ректор российского университета ВШЭ (Высшая школа экономики) рассказал о последствиях (consequences) школьной неуспеваемости (underachievement).

Высшая школа экономики – это престижный (prestigious) российский университет. Ректор университета ВШЭ Ярослав Кузьминов сказал, что в каждом классе около 30% учеников не успевают по школьной программе (school curriculum). После школы у таких учеников плохие знания (poor knowledge) математики, русского языка. Это трансформируется в экономическую неуспешность (economic failure). В будущем обществу необходимо будет в той или иной степени (to varying degrees) содержать этих граждан.

Он уточнил (clarified), что среднемировой (global average) уровень образовательной неуспешности — 25%. Например, такой уровень в Бразилии и Индии. Однако ректор ВШЭ говорит, что в этих странах всегда высокая безработица (high unemployment). В европейских странах, например, в Скандинавии, неуспешность около 10%. И Россия должна не отставать (keep up).

Кузьминов считает, что эту проблему могут решить гранты школам, которые работают с большим количеством детей из бедных семей. При этом он думает, что причина образовательной (educational) неуспешности — это система образования.

«Дети разные. Кто-то не успевает, у кого-то другой тип мышления (type of thinking), а кто-то настолько быстро думает, что на уроке ему скучно. Даже очень талантливый учитель работает с ядром класса. Это половина (half), может быть, 60%», — рассказал ректор ВШЭ.

Ярослав Кузьминов также сказал, что ребёнку нужна помощь во время выполнения домашнего задания (while doing homework). Например, обратная связь (feedback) и поддержка (support) от наставника. Здесь может помочь искусственный интеллект (artificial intelligence). Интерактивный помощник учителя, который вместе с ребенком выполняет домашнее задание. При этом Кузьминов понимает, что на внедрение (introduction) этих технологий в обычную жизнь нужно не меньше десяти лет.

Вопросы:

1. Кто рассказал о последствиях школьной неуспеваемости?
2. Какой среднемировой уровень образовательной неуспешности?
3. Как можно решить эту проблему?
4. Как может помочь искусственный интеллект?
5. Вы согласны с мнением Ярослава Кузьминова?

РБК. 23 мая 2021 года. Фрюхтель Кира

Банк «Открытие» провёл опрос (conducted a survey), в котором россиянам предлагалось выбрать любимого футболиста всех времён (of all-time).

Любимый футболист всех времён у россиян – вратарь (goalkeeper) «Динамо» и сборной СССР Лев Яшин. Он родился в 1929-ом году в Москве. Лев Яшин лучший вратарь XX-ого века по версиям ФИФА, World Soccer, France Football. Он единственный вратарь в истории, кто получил награду (award)  «Золотой мяч» («Golden Ball»). Лев Яшин умер в 1990-ом году в Москве.

Лев Яшин набрал в опросе 16%. Второе место в этом рейтинге занял Криштиану Роналду (11%). Третье место с 9% голосов поделили (shared) две аргентинские легенды футбола — Лионель Месси и Диего Марадона.

Помимо этого (in addition), по 6% россиян назвали любимыми футболистами бразильцев Пеле и Роналдо. А из действующих (current) футболистов чаще всего называли капитана сборной России и нападающего (striker) «Зенита» Артема Дзюбу.

48% опрошенных (respondents) сказали, что у них нет любимого футболиста среди тех, кто пока не завершил карьеру (retire).

Опрос проводился банком «Открытие» с 12-ого по 19-ое мая В нём приняла участие одна тысяча россиян в возрасте от 18-ти до 65-ти лет.

Вопросы:

1. Кто любимый футболист всех времён у россиян?
2. Кто занял в опросе второе место?
3. Кто занял в опросе третье место?
4. Что сказали 48% опрошенных россиян?
5. А у вас есть самый любимый футболист?

РБК. 21 мая 2021 года. | dw.com. 20 мая 2021 года. Фрюхтель Кира

В Роттердаме прошёл второй тур конкурса «Евровидение-2021», он окончательно (finally) определил список (list) финалистов. В финал прошла участница от России Manizha. Кто же составит ей конкуренцию?

1. Джеймс Ньюмен
   Страна: Великобритания
2. Анджела Перистери
   Страна: Албания
3. Стефания (Стефания Либеракакис)
   Страна: Греция
4. Виктория (Виктория Георгиева)
   Страна: Болгария
5. Daði og Gagnamagnið
   Страна: Исландия
6. Наталья Гордиенко
   Страна: Молдавия
7. Blind Channel
   Страна: Финляндия
8. The Black Mamba
   Страна: Португалия
9. Hurricane
   Страна: Сербия
10. Сенит (Сенит Задик Задик)
    Страна: Сан-Марино
11. Gjon’s Tears (Джон Мухарремай)
    Страна: Швейцария
12. Йендрик Зигварт
    Страна: Германия
13. Блас Канто
    Страна: Испания
14. Туссе
    Страна: Швеция
15. Самира Эфенди
    Страна: Азербайджан
16. Måneskin
    Страна: Италия
17. Жангю Макрой
    Страна: Нидерланды
18. TIX
    Страна: Норвегия
19. Hooverphonic
    Страна: Бельгия
20. Элена Цагрину
    Страна: Кипр
21. Эден Алене
    Страна: Израиль
22. Дестини Чукуньере
    Страна: Мальта
23. The Roop
    Страна: Литва
24. Go_A
    Страна: Украина
25. Барбара Плави
    Страна: Франция

Республики бывшего Советского Союза во втором полуфинале были представлены исполнителями (performers) из Грузии, Латвии, Молдавии и Эстонии. Из них только Наталья Гордиенко из Молдавии вышла в финал. На конкурсе её продюсирует известный российский певец и композитор Филипп Киркоров.

Кто победит на Евровидении-2021, станет известно только 22 мая. Ведущими (hosts) на конкурсе будут актриса и телеведущая Шанталь Янзен, певец и комментатор конкурса Ян Смит, певица Эдсилия Ромбли, которая представляла (represented) Нидерланды на конкурсах Евровидение-1998 и Евровидение-2007, и бьюти-блоггер Никки де Ягер.

Оценки российского жюри в финале Евровидения-2021 объявит (will announce) российская певица Полина Гагарина. Она представляла Россию на Евровидении-2015 с песней «A Million Voices». Тогда она набрала 303 балла и заняла второе место (took second place).

А вы будете смотреть финал?

Вопросы:

1. Кто едет от России на Евровидение в 2021 году?
2. Сколько стран участвует в финале Евровидения?
3. За кого вы будете болеть (root for) на финале?

ТАСС. 11 мая 2021 года. ❘  РБК. 12 мая 2021 года. ❘ РБК. 15 мая 2021 года. Фрюхтель Кира

11 мая в школе №175 в Казани произошла стрельба. Погибли девять человек. Утром 11 мая девятнадцатилетний Ильназ Галявиев пришёл в гимназию с охотничьим ружьём (hunting rifle). Он открыл огонь по ученикам и сотрудникам школы, убил девять человек (двоих педагогов и семерых учеников 8 «А» класса), двадцать один человек был ранен. Также Галявиев установил и взорвал на первом этаже школы самодельную бомбу. Через несколько минут он был задержан полицией (was detained by the police). Он действовал один.

Во время допроса (interrogation) в полиции Галявиев вёл себя агрессивно. За несколько дней до преступления он создал Telegram-канал. Там он сообщил о намерении совершить много убийств и покончить с собой (commit suicide). Канал стал публичным за 15 минут до того, как Галявиев пришёл в школу. Это сообщил основатель Telegram Павел Дуров.

По словам директора колледжа, Ильназ Галявиев хорошо учился и вовремя (on time) сдавал работы. Но в апреле он не пришёл на экзамены, и его отчислили (got expelled). В колледже есть психолог, студент к нему не обращался.

В суде (in court) Ильназ Галявиев признал вину (pleaded guilty). Ему может грозить пожизненное лишение свободы (life imprisonment).

12 мая в Татарстане объявлен день траура.

ТАСС. 30 апреля 2021 года. Фрюхтель Кира

В Саратове появился необычный троллейбус. В нём нет кондуктора и не звучит фраза: «Осторожно, двери закрываются». Вместо этого в салоне сидит режиссёр (theatre director), который объявляет: «Три сестры». Это — площадка театра. Но здесь нет сцены и занавеса (curtain), а в зрительном зале помещается всего 13 человек. Во время спектакля они непрерывно (continuously) путешествуют по улицам Саратова.

Спектакль длится полтора часа. За это время зрители (audience) успевают проехать по кругу — от окраины в центр, к железнодорожному вокзалу (railway station) и обратно. Это очень символично: когда в пьесе говорится о реке, за окном видна Волга, а когда сёстры принимают решение ехать в столицу — троллейбус останавливается у вокзала.

Спектакль заканчивается за несколько остановок до конечной (final  stop). Артисты без поклона (bow) и аплодисментов выходят. Зрители едут в тишине ещё какое-то время. Зато на конечной остановке зрителей встречают артисты «на поклон». Тут уже и аплодисменты, и благодарности (gratitude), и фото на память (souvenir photos).

— Мы только запустили свой проект, дали всего два спектакля (two performances). Но уже понятно, что это событие… Прохожие (passers-by), которые впервые видят наш троллейбус, хотят достать телефон и сделать селфи. Это, по нашему мнению, очень хорошее желание. Все спрашивают, как попасть на спектакль, благодарят. Но мест немного. Это делает проект ещё более эксклюзивным, — рассказывает Владимир Решетов. Он один из авторов постановки, актёр саратовского театра кукол (Puppet Theater) «Теремок».

Владимиру 28 лет, и он с детства не может представить (cannot imagine) своей жизни без театра.

— В детстве все говорили: «Артист растёт…» Но когда я повзрослел (grew up), пошёл учиться на инженера. Доучился до четвёртого курса, а потом понял, что если не уйду, то сойду с ума (will go crazy). Тогда я бросил (quit) престижную профессию и поступил (enrolled in) в Саратовский театральный институт, — говорит Решетов.

Спустя несколько лет Владимир разговорился со своим другом, учителем и режиссёром Алексеем Усовым. Он рассказал, как ехал в троллейбусе на премьеру спектакля по чеховской пьесе. И придумал разыграть пьесу в общественном транспорте (public transport). Владимир Решетов понял, что это гениально. И они начали реализовывать идею.

Сначала авторам этого проекта, конечно, были нужны деньги. Они решили получить грант. Для этого Решетов отправил заявку на молодёжный форум «iВолга». Форум был прошлым летом, из-за пандемии защита проектов проходила онлайн. Владимир решил удивить жюри и вышел на связь (got in touch) с форумом из троллейбуса. Это был обычный общественный транспорт, нужна была смелость (courage), чтобы защищать проект на глазах у (in front of) обычных пассажиров, кондуктора. Но, к счастью (fortunately), всё удалось.

В итоге театральному троллейбусу дали более полумиллиона рублей. Решетов и Усов набрали труппу — всего 10 профессиональных актеров и любителей. Одновременно (simultaneously) с репетициями начали подготовку троллейбуса к спектаклям.

Большую часть билетов (tickets) на премьеру раздали бесплатно — самым активным волонтёрам области (region).

Артисты планируют давать спектакли два раза в месяц. Впрочем (however), частоту (frequency) спектаклей, возможно, придётся увеличить, потому что много людей хочет попасть в театр-троллейбус. Но одновременно смотреть спектакль могут всего 13 зрителей, и уже образовалась очередь (queue).

— Конечно, это хорошо, что, несмотря (despite) на пандемию, у нас рождаются новые уникальные проекты, — сказал Александр Абросимов. Он является министром молодёжной политики и спорта Саратовской области.

Вопросы:

1. В каком городе есть театр в троллейбусе?
2. Какой маршрут троллейбуса?
3. Кто такие Владимир Решетов и Алексей Усов?
4. Сколько человек может попасть на спектакль?
5. А вы бы хотели побывать в театре-троллейбусе?

РИА Новости. 9 мая 2021 года. Фрюхтель Кира

День Победы празднуется в России 9 мая. Этот день – праздник победы над нацистской Германией в Великой Отечественной войне (Great Patriotic War). Она началась 22 июня 1941 года и кончилась 9 мая 1945 года. Сейчас 9 мая – это важный праздник и государственный (state) выходной.

Каждый год 9 мая в Москве проходит парад в честь Дня Победы. Владимир Путин был на военном параде. В 2021 году 76-ая годовщина (anniversary) Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов. В этом году исполнилось 80 лет с начала Великой Отечественной войны. Вместе с Президентом России на параде был Президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмон. На параде также были ветераны войны (war veterans).

В начале парада на Красную площадь (Red Square) под звуки песни «Священная война» («The Sacred War») внесли государственный флаг России и Знамя (Banner) Победы. «Священная война» – патриотическая песня периода Великой Отечественной войны. Она стала гимном защиты Отечества.

Владимир Путин произнёс речь (made a speech). В ней он поздравил россиян с Днём Победы. После выступления главы государства (head of state) и минуты молчания (minute of silence) началось торжественное шествие (procession) войск.

Всего в параде участвовало около 12 тысяч военнослужащих (servicemen). Они прошли по Красной площади. Россияне могли следить за (monitor) парадом по телевизору.

В параде также приняло участие около 190 единиц военной техники. По площади проследовали даже ракетные комплексы (missile systems) разных видов.

Завершился парад Победы пролётом авиации. В небе появились 76 самолётов (planes) и вертолётов (helicopters). В конце парада небо над городом раскрасили (colourised) в цвета российского флага.

Вечером в честь Дня Победы в Москве был салют (fireworks), он длился около 10 минут.

Вопросы:

1. Когда в России празднуют День Победы?
2. Что это за праздник?
3. Что происходит в Москве в День Победы?
4. Сколько военнослужащих принимало участие в параде?
5. Какая песня стала гимном защиты Отечества?

Известия. 4 мая 2021 года. Фрюхтель Кира

Россиянка Тамара Тансыккужина защитила (defended) титул чемпионки мира по шашкам (checkers). Она переиграла польскую спортсменку Наталью Садовскую.

Финал начался 23 апреля в столице Польши Варшаве. После девяти раундов противостояния (confrontation) счёт был равным — 54:54. Затем ничьей (draw) закончились две партии в быстрые шашки и три партии в блиц, в четвёртой партии в блиц победу одержала россиянка.

42-летняя Тамара Тансыккужина стала семикратной (sevenfold) чемпионкой мира. А 29-летняя Садовская является двукратной (two-time) чемпионкой мира.

Во время матча между Тамарой Тансыккужиной и Натальей Садовской со стола убрали (removed) российский флаг. В этот момент россиянка обдумывала свой ход, это её отвлекло (distract) и очень удивило. Инцидент также вызвал возмущение (outrage) среди российских интернет-пользователей.

Президент Федерации шашек Польши Дамиан Решка 28 апреля принёс извинения (apologized) за ситуацию с российским флагом. Он сказал, что требование (requirement) убрать триколор немедленно появилось уже в ходе игры. Если бы организация этого не сделала, Всемирное антидопинговое агентство (World Anti-Doping Agency) могло исключить Международную федерацию шашек.

При этом польская сторона проявила лояльность (showed the loyalty) по отношению к России и также сняла свой флаг, поэтому обе спортсменки продолжили играть без флага с двух сторон.

Вопросы:

1. Как зовут россиянку, которая защитила титул чемпионки мира по шашкам?
2. Кого она обыграла?
3. В каком городе проходили соревнования?
4. Что за инцидент произошёл во время матча?
5. А вы любите играть в шашки или шахматы (chess)?

РБК. 1 мая 2021 года. Фрюхтель Кира

В 2021 году в России были долгие майские праздники. В этом году правительство (the government) увеличило (increased) количество майских выходных. Часть бизнеса и работников критиковала это решение из-за возможного ущерба (damage).

Выходные в 2021 году в России продлились с 1 по 10 мая. Обычно количество майских выходных меньше. В этом году к майским выходным добавилось четыре дня — с 4 по 7 мая. Президент России Владимир Владимирович Путин подписал указ (signed the decree) о долгих праздниках.

Решение о дополнительных (additional) выходных Путин принял 23 апреля.  По мнению правительства, это снизит (will decrease) количество заболевших коронавирусной инфекцией COVID-19.

Долгие выходные помогут сделать эпидемиологическую ситуацию в стране более стабильной. А также, по мнению политиков, дадут людям отдохнуть.

Во время майских праздников люди часто ездят за город (to the countryside) и обратно в общественном транспорте. Это может в будущем плохо влиять (influence) на ситуацию с коронавирусом России. В прошлые годы период выходных дней делился на (be devided into) два этапа. Сначала россияне отдыхали из-за празднования 1 Мая, а потом в связи с (in connection with) празднованием Дня Победы.

Отношение бизнеса к большому количеству нерабочих дней в этом году было неоднозначным (mixed). В опросе (survey) Superjob сказано, что почти половина (48%) работодателей (employers) не отпустят подчинённых на отдых с 4 по 7 мая. Среди компаний, которые дадут отдых сотрудникам в эти дни, больше всего предприятий малого бизнеса (small businesses). Среди более крупных компаний со штатом от 100 до 1 тысячи человек будут работать 60%.

Как показал опрос «Мегаплана», среди (among) работников малого бизнеса почти половина (48,3%) сказали, что планируют работать во время майских праздников. Из них 20,8% будут работать все праздники, а 27,5% планируют работать только несколько дней. Более четверти (28,7%) респондентов считают, что ежегодные майские праздники не нужны.

Вопросы:

1. Когда в России были майские выходные в 2021 году?
2. Когда Путин принял такое решение?
3. Почему правительство увеличило количество выходных в 2021 году?
4. Какое отношение у бизнеса к этому решению?
5. В вашей стране много выходных в мае?

РБК. 30 апреля 2021 года. Фрюхтель Кира

На стадионе в Санкт-Петербурге пройдёт семь матчей Евро-2020. Это будет летом 2021 года.

Трибуны стадиона (stadium stands) будут заполнены (will be filled) в Санкт-Петербурге на 50% во время Евро-2020. Об этом сообщил генеральный директор российской части организационного комитета (organisng committee) Алексей Сорокин. Он также сказал, что если эпидемиологическая ситуация в России и Санкт-Петербурге продолжит улучшаться, то российская сторона предложит УЕФА увеличить (increase) квоту болельщиков (supporters).

Сначала в Петербурге планировали провести не семь матчей. Но потом в Санкт-Петербург были перенесены ещё три матча из Дублина. Причиной для переноса стала невозможность (impossibility) правительства Ирландии гарантировать допуск (admittance) футбольных фанатов на трибуны.

В Петербурге пройдут матчи: Бельгия — Россия (12 июня), Польша — Словакия (14 июня), Финляндия — Россия (16 июня), Швеция — Словакия (18 июня), Финляндия — Бельгия (21 июня), Швеция — Польша (23 июня), а также четвертьфинальный матч (quarter-final match) 2 июля.

Финальный этап (final round) чемпионата Европы впервые пройдёт на 12 стадионах 11 государств. Также игры состоятся в Амстердаме, Баку, Будапеште, Бухаресте, Глазго, Копенгагене, Лондоне, Валенсии, Мюнхене и Риме.

В марте прошлого года УЕФА из-за пандемии перенёс чемпионат Европы с лета 2020 года на 2021-ый год. Турнир должен пройти с 11 июня по 11 июля. Однако турнир сохранит название Евро-2020.

Вопросы:

1. Сколько футбольных матчей Евро-2020 пройдёт в Санкт-Петербурге ?
2. На сколько процентов будут заполнены трибуны?
3. Из какого города перенесли матчи в Санкт-Петербург?
4. В каких городах пройдут другие футбольные матчи Евро-2020?
5. Вы любите футбол? Будете смотреть матчи Евро-2020?